|
 |
Der Sanskrit-Text des von Prajnakaragupta verfaßten Pramanavarttikalamkara, eines Kommentars zu Dharmakirtis Pramanavarttika, wurde 1953 von Rahula Sankrtyayana, dem Entdecker des Manuskripts dieses Werkes, ediert und publiziert. Da diese editio princeps nicht auf alle heute verfügbaren Materialien gestützt ist und die Methodik des Editierens auch in anderen Bereichen den heutigen Anforderungen nicht gerecht wird, ist eine neue, kritische Edition als Grundlage für jede weitere Auseinandersetzung mit Prajnakaraguptas Gedanken notwendig. Onos neues Buch stellt den ersten geglückten Schritt in diese Richtung dar. Ediert ist der erste Abschnitt des Werkes, der sich mit der Definition gültiger Erkenntnis beschäftigt. Neben dem Manuskript, der tibetischen Übersetzung und den Kommentaren wurden auch alle anderen verfügbaren Quellen, vor allem sekundäre Textzeugen, herangezogen. …
The Pramanavarttikalamkara of Prajnakaragupta is a commentary on Dharmakirti’s Pramanavarttika. A manuscript of the text in Sanskrit was discovered by Rahula Sankrtyayana, and the same scholar published its first edition in 1953. Since this editio princeps was made without using all available materials and since the methodological procedures are unsatisfying in many other respects, too, any further reflection on the thoughts and ideas of Prajnakaragupta presupposes a new critical edition. Ono’s work is a well done first step in that direction. The edited text comprises the first section of the Pramanavarttikalamkara, which is concerned with the definition of valid cognition. Besides the manuscript, the Tibetan translation and the commentaries, use has been made of all other available sources, including on first place secondary testimonies. |
