Das Buch befaßt sich mit Rechtsvorstellungen im Altertum. Anhand von drei führenden Übersetzungsarbeiten zum demotischen Pachtrecht der ptolemäischen und saitischen Epoche, deutsch wie englisch, wird das Problem der ordinary language angeschnitten: Durch rechtliche Terminologien werden auch wirtschaftliche und sozialnatürliche Komponenten begrenzt miteinbezogen, die quasi-juristisch zum Ausdruck kommen, aber separat analysiert werden müßten. Eine streng neutrale oder wörtliche Übersetzung der alten, noch unentwickelten Sprachen ist für Rechtstexte eine Grundvoraussetzung des Verstehens. Soweit aber vereinzelt die bewußt erkannte Schwierigkeit vereinfachend zum Bekenntnis erhoben wird, umgangssprach-liche moderne Rechtsdogmen als hinreichende Mittel jeder Systemanalyse zu unterstellen, sind aus dem Entwicklungsgrundsatz nachdrücklich Einwendungen zu machen. Ihnen in diesem Pachtrechtsthema vergleichend nachzugehen und im Detail vorläufig eine andere Lösung, die übrigens der von H.J. Wolff nahesteht, anzubieten, ist das Ziel dieser Abhandlung.

…

This book is dealing with notions and conceptions of law held in ancient times. In the light of three leading translations - German and English - about the demotic leases of holy land (another sort of Lend-Lease) during the Ptolemaic and Saite periods the problem of ordinary language is being broached: economic and socio-natural components - expressed in quasi-juridical terms, but actually needing a separate analysis - have also been included to a certain extent. For a thorough comprehension of legal texts laid down in ancient, still undeveloped languages a strictly neutral translation is the primary prerequisite.

In the few cases, however, where the consciously recognized difficulty is simplifyingly elevated to the creed of accepting modern legal dogmas as a sufficient means for analyzing each and every legal system, strong objections have to be raised on the strength of the principle of evolution. To retrace these by making comparisons within this landlease topic and, more in detail, to offer temporarily another solution - actually not far from the one H.J. Wolff has proposed - is the aim of this treatise.

Send or fax to your local bookseller or to: