Wiener Studien Band 136/2023 Zeitschrift für Klassische Philologie, Patristik und lateinische Tradition
|
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Austrian Academy of Sciences Press
A-1011 Wien, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2
Tel. +43-1-515 81/DW 3420, Fax +43-1-515 81/DW 3400 https://verlag.oeaw.ac.at, e-mail: verlag@oeaw.ac.at |
|
DATUM, UNTERSCHRIFT / DATE, SIGNATURE
BANK AUSTRIA CREDITANSTALT, WIEN (IBAN AT04 1100 0006 2280 0100, BIC BKAUATWW), DEUTSCHE BANK MÜNCHEN (IBAN DE16 7007 0024 0238 8270 00, BIC DEUTDEDBMUC)
|
Wiener Studien Band 136/2023 Zeitschrift für Klassische Philologie, Patristik und lateinische Tradition
ISSN 0084-005X
Print Edition ISSN 1813-3924 Online Edition ISBN 978-3-7001-9412-5 Print Edition ISBN 978-3-7001-9413-2 Online Edition
Concepción Cabrillana
S. 297 - 329 doi:10.1553/wst136s297 Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften doi:10.1553/wst136s297
Abstract: This paper analyses the possible causes of the replacement of certain Latin particles in the text of De Tristitia Christi, the only original Morean manuscript available. In contrast to those who have seen More’s way of proceeding as a kind of excessive and fastidious concern with the choice of a specific particle, the current analysis seeks to show that the author must have possessed a fine knowledge of the possibilities and implications of the particles he uses. The application of the theoretical framework of Functional Discourse Grammar and its distinction of levels (grammatical, textual and situational) helps to identify and explain some of the reasons underlying More’s final choices here. In addition, it is also possible to see the role that various different criteria – stylistic, communicative, lexical, etc. – play in the selections of the author, who took great care to ensure that the message he wanted to convey was indeed clearly rendered. Published Online: 2023/07/11 11:16:25 Object Identifier: 0xc1aa5572 0x003e5d30 Rights: .
Die „Wiener Studien“, gegründet 1879, sind eine internationale wissenschaftliche Zeitschrift für Klassische Philologie, Patristik und lateinische Tradition. Sie erscheinen jährlich, unterliegen einem Peer-Review-Verfahren und werden vom Institut für Klassische Philologie, Mittel- und Neulatein der Universität Wien, vom Fachbereich Altertumswissenschaften, CSEL, der Universität Salzburg und vom Institut für Kulturgeschichte der Antike der ÖAW in Kooperation herausgegeben.
|
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Austrian Academy of Sciences Press
A-1011 Wien, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2
Tel. +43-1-515 81/DW 3420, Fax +43-1-515 81/DW 3400 https://verlag.oeaw.ac.at, e-mail: verlag@oeaw.ac.at |